Entrevista en exclusiva a Cassandra Clare por TMIExaminer.com

Muchas gracias a The Mortal Instruments News en español por traducir esta entrevista. Yo sólo me encargo de difundir la palabra de Cassie

Fuente: http://themortalinstrumentsnews.blogspot.com/2011/03/tmiexaminercom-entrevista-cassandra.html


Natalie C. Markey, periodista encargada de TMIExaminer.com, ha entrevistado en exclusiva a Cassandra Clare, lo que se ha transformado en una interesante entrevista que os traduzco a continuación. Espero que os guste:

ENTREVISTA EN EXCLUSIVA CON LA AUTORA DE "CIUDAD DE ÁNGELES CAÍDOS", CASSANDRA CLARE

El cuarto libro de "Cazadores de Sombras" alcanzará las librerías el 5 de Abril. Normalmente antes que una popular saga de género jóvenes adultos haga su camino a las manos de los ansiosos fans, ya se pueden leer revisiones avanzadas de copias para lectores. "Ciudad de Ángeles Caídos" es diferente. Es top secret y embargada (ARC), significa que solo un colectivo selecto de personas lo ha leido. Es por eso que por ahora no se han leido revisiones. He tenido la oportunidad de entrevistar la escritora Cassandra Clare mientras se prepara para él día del lanzamiento y para el tour de su siguiente libro. A continuación está la entrevista:

Natalie: ¿Cómo es escribir el segundo ciclo diferente del primer ciclo?

Cassandra: El primer ciclo fue sobre introducir el mundo a los lectores y a mí misma. Fue sobre preparar los personajes para los obstáculos que afrontarían en el segundo ciclo. En el primer ciclo, vemos adolescentes convertirse en cazadores de sombras y luego en heroes. "Ciudad de Ángeles Caídos" empieza el segundo ciclo y trata sobre probar a los personajes en las vidas que desarrollan en el primer ciclo.

Natalie: Para ti, ¿és diferente lanzar el cuarto libro que lanzar el primero?

Cassandra: Cuando lancé el primer libro, "Ciudad de Hueso" no tenía ni idea de qué percepción tendría. En realidad me fui de vacaciones a Amsterdam porque no quería ver las revisiones en internet. "Ciudad de Ángeles Caídos" es más excitante y me asusta porque hay presión y expectaciones.

Natalie: ¿Cómo esperas que los fans se sentirán cuando acaben de leer "Ciudad de Ángeles Caídos"?

Cassandra: ¡Tengo un hábido horrible con el precipicio! "Ciudad de Ángeles Caídos" acaba con un cambio de 180 grados y es provoca un shock. Cuando la gente llegue al final probablemente estarán irritados. ¡Revelar la identidad del malo también es divertido!

Natalie: ¿Qué es la cosa más increíble que has experimentado incluyendo "Cazadores de Sombras" y/o "Los Orígenes"?

Cassandra: Me ha encantado la búsqueda. Tuve que descubrir partes de Londres donde necesitaba permiso para ir. Me encanta explorar la ciudad. También ha sido divertido ver los libros traducidos a tantas lenguas. "Cazadores de Sombras" está ahora en 36 lenguas.

Natalie: ¿És diferente para tí cuando lanzas "Cazadores de Sombras" versus "Los Orígenes"?

Cassandra: Fue interesante cuando lancé "Ángel Mecánico", el primer libro de la saga "Los Orígenes" porque pedí mucho a mis seguidores. Sí, el universo era el mismo pero yo les pedía seguime en una nueva saga. Les pedía leer historia con nuevos personajes. Estaba encantada que la saga fuera tan bien acogida.

Natalie: ¿Cuál es la historia detrás de "Ciudad de Ángeles Caídos" siento super secreta?

Cassandra: "Ciudad de Ángeles Caídos" ha estado a lo que llamamos un horario accidentado, significa que ha sido acelerada en la producción. No quería que transcurriera mucho tiempo entre el último libro y éste. Añadiento ARC's lo alarga 4-5 meses en el planning de producción. Además, no queria ARC's que arruinaran la torcedura con el final. Así que nosotros (Simon & Schuster y yo) decidimos pasar de los ARC's. Tampoco no habrá ARC's en "City of Lost Souls" y "City of Heavently Fire".

Natalie: ¿Cómo se siente tener que un libro embargado especialmente en el género dónde hay tantos ARC's?

Cassandra: Va en contra de la corriente de mi personalidad. ¡Me gusta compartir adelantos! Pero esto vuelve al punto de los ARC's. Cuando una saga está establecida, los lectores buscan la fecha de lanzamiento incluso sin ARC's.

Natalie: ¿Hablame sobre planear los trailers?

Cassandra: Desde que no he estado realizando ARC's, tuve que ser más creativa con las portadas y los trailers. En el primer trailer, Simon & Schuster y yo queríamos recapitular toda la saga. Tratamos los trailers como trailers de película. A continuación otro trailer saldrá a la luz seguido por otro trailer extendido justo como los trailers de las películas.

Natalie: ¿Tienes algunos miedos cuando se convierta en película?

Cassandra: Sería raro no estar nerviosa. Todos vemos películas adaptadas de libros que han acabado de manera horrible. Sentí que el primer libro de "Crepúsculo" estuvo bien adaptado a película. Fue una buena lección para Hollywood que los fans quieran lo más parecido posible y que esto puede ser traducido bien a una película. Diría que Screen Gems ha mantenido las cosas importantes para mí en el guión. Hasta que la película sea estrenada de todas maneras seguiré siendo cautelosamente optimista incluso cuando lo que he visto hasta ahora ha sido de mucho ánimo.

Natalie: ¿Alguna vez te cansas del mundo de los Cazadores de sombras?

Cassandra: Ser capaz de cambiar entre series realmente ayuda. Este mundo es flexible. Tengo planes para otro libro de Cazadores de Sombras. También tengo ganas de escribir una comedia de Jane Austen por un tiempo. Mi próximo proyecto será probablemente lo que escriba siguiente, muy probablemente el proyecto de Jane Austen.

Natalie: ¿ Prefieres algunos actores para el casting de la película?

Cassandra: Yo preferiría no tomar decisiones oficiales para los actores, porque tienden a ser las elecciones de los fans. Entonces, si esa persona no está echada a la causa puede molestar a los fans. Y la gente debe recordar que solo porque no estamos recibiendo noticias no significa que as cosas no están sucediendo. Screen Gems está tomando su tiempo para obtener este derecho. Ellos entienden la importancia de la función de Jace. Quiénes ellos escojan para Jacer ayudará a determinar el resto del elenco.

Natalie: ¿Porqué has escogido a una protagonista femenina en ambas sagas?

Cassandra: Me parece que mientras las mujeres protagonistas son a menudo en el centro de las historias románticas, veo a menos de ellas frente a preguntas como "¿Quién soy realmente?" y "¿Qué tipo de persona quiero ser?" y "¿Qué debo hacer si soy la única que puede detener al villano?". No es que no hay un número creciente de libros de fantasía geniales con chicas en sus centro, pero el hecho que esta cuestión exista en todo tipo de respuestas en ellos mismos. Protagonistas masculinos no deberían ser lo normal.

:O_O: :O_O: woooo ....

giro de 180 grados??????????
estaremos irritados???????????

mmmm me asusta esta mujer............ definitivamente sabe mantenernos en ascuas....

y una pregunta....... qué es todo eso de ARC???? :ein:

Cassandra escribió:Tengo la malvada costumbre de hacer finales abiertos! "Ciudad de los Ángeles Caídos" termina con un cambio de 180º que es un shock. Cuando la gente llegue al final probablemente estará molesta. ¡Revelar la identidad del malo también es divertido!

Ay, qué mal me suena esto... ¡¿Cassie, pero qué has hecho?! Después de leer CoFa, más que babas van a correr ríos de lágrimas por este foro (me da la impresión).

[Aclaración: Traduje cliffhanger como final abierto, pero no es sólo un final abierto, sino también un final que te deja con un misterio sin resolver para que te enganches y leas el siguiente libro. Esta técnica se usa mucho en los finales de temporada de las series de TV].

karenmaro escribió:y una pregunta....... qué es todo eso de ARC???? :ein:

Googleando he encontrado esto:

Advance Readers Copy

o lo que vendría siendo en español “Edición Preliminar para Lectores” (o algo por el estilo).

Son ediciones impresas “no corregidas” de un libro que usualmente las editoriales hacen circular antes de la publicación de éste entre potenciales escritores de reseñas para crear cierta especulación pre-lanzamiento.

Cuando digo no corregidas no quiere decir que el libro está sin terminar o que no han sido revisadas antes de ser impresas. El proceso es más o menos así: Antes de imprimir las ARCs, el autor ha hecho varias ediciones al libro. Este proceso puede durar meses e incluye a terceras personas que dan su opinión sobre cómo mejorar el libro. Después de esto, se imprimen las primeras páginas para darse una idea de como se verá el trabajo final. Acá se editan fuentes, símbolos y errores ortográficos.

Cuando todo esto ha sido corregido, se imprimen las ARCs que son distribuidas a lectores con suficiente tiempo para que éstos escriban una reseña antes del lanzamiento del libro. En muchos casos las ARCs no tienen la portada definitiva del libro y la mayoría tiene información de marketing en la parte de atrás.

Después de que las ARCs son creadas, hay una segunda edición donde se corrigen los últimos detalles del libro como errores ortográficos, mejoras en ciertas frases, ediciones del diseño, etc. Finalmente, cuando todos los involucrados están satisfechos con el producto, se crean las ediciones para la venta.

gracias!!!!! ps entonces a esperar se dijo.... y ojalá no sea un mar de lágrimas ese final...

GIRO DE 180 GRADO temiendome lo peor a eso y que dice algo sobre revelar la indentidad del villano sera diverdido . no sera porque el malo va a ser uno de los protas

DEEP JYOTI escribió:no sera porque el malo va a ser uno de los protas

Yo también me temí algo así. Pero ¿quién? :O_O: Sería un shock total :O_O: no puedo imaginarme quién.

ahora falta ( y es mi hipótesis) que por que el Ángel trajo de vuelta a Jace (cuando clary le pide que lo traiga a la vida) el ahora tenga un lado malvado y eso lo termine consumiendo o algo así........ :T_T: :T_T: :T_T: :T_T: :T_T:
es que me acuerdo de ese spoiler que nos dio cassie sobre una conversación de los hermanos silenciosos

“Hay algo que no nos has contado, Clarissa Morgenstern,” dijo el Hermano Silencioso. “Un secreto que ambos habéis estado ocultando.”
Clary se tensó. “¿Qué quiere decir?”
“La marca de la muerte está en este chico”
“¿Muerte?” dijo Jace. Su voz era modulada, cuidadosa, no asustada. “¿Quiere decir que voy a morir?
“Queremos decir que tu estabas muerto. Y sin embargo vives. La balanza de la vida y la muerte es delicada, jóvenes Cazadores de sombras. La habéis alterado.”

:T_T: :T_T: nose, nose, eso de que cuando se sepa quién es el villano será "divertido" y que estaremos irritados con el final abierto y................. que habrá un giro de 180 grados...... :grr: :grr: :adios: :adios: nose nose..........me da miedito

¿Jace matando cazadores de sombras? :O_O: No me deis estos disgustos un lunes :T_T: :T_T: :T_T: Lo peor es que todo lo que dice karenmaro encaja :triste:

Para Cassie: Divertido = Diabólico

ps no creas loba eso me ATERRA!!!! :T_T: :O_O: :T_T:

además otras posibilidades igual de aterradoras se me pasan por la cabeza......
no me quiero dar otra decepción como la que sufrí con Ciudad de Cenizas con eso de que Jace y Clary eran hermanos..... :T_T: :no se: :no se: casi que no me leo el segundo porque quede muy frustrada.......

:siento: :siento: :siento: nose nose

y sobre tu ecuación.... si!!! esa mujer es demoniaca con nuestros nervios

loba escribió:Natalie: ¿Cómo esperas que los fans se sentirán cuando acaben de leer "Ciudad de Ángeles Caídos"?

Cassandra: ¡Tengo un hábido horrible con el precipicio! "Ciudad de Ángeles Caídos" acaba con un cambio de 180 grados y es provoca un shock. Cuando la gente llegue al final probablemente estarán irritados. ¡Revelar la identidad del malo también es divertido!

Esto no me gusta NADA. :¬¬:
No quiero leer vuestras hipótesis porque por mi cabeza ya está rondando una y no es nada agradable. :triste:

karenmaro escribió:ps no creas loba eso me ATERRA!!!! :T_T: :O_O: :T_T:

además otras posibilidades igual de aterradoras se me pasan por la cabeza......
no me quiero dar otra decepción como la que sufrí con Ciudad de Cenizas con eso de que Jace y Clary eran hermanos..... :T_T: :no se: :no se: casi que no me leo el segundo porque quede muy frustrada.......

:siento: :siento: :siento: nose nose

y sobre tu ecuación.... si!!! esa mujer es demoniaca con nuestros nervios

yo tambien me lleve un gran decepcion con el final de ciudad de cenizas pero me da que el final abierto y el giro de 180º va por ahi...Cassie ¿porque nos haces esto? y ¿quien sera el malo? la verda no creo que sea Jace...pero tampoco quiero imaginarme que ninguno de los personajes pueda ser el malo, por el angel que intriga, no se cuanto tiempo voy a aguantar asi
¿se sabe ya cuando va a salir en españa??

:O_O: :O_O: :O_O:
no me quiero imaginar como va a ser el giro de 180 grados de Cassie, :T_T:
no quiero que niguno de los buenos se vuelva va malo :triste: (y mucho menos que sea Jace)

por lo visto nos hara sufrir con el final, :siento:
no me equivoque cuando dije que ella deberia ser la villana :maton: porque mataria a todos.... de los nervios, y los giros de la historia

Dioss!! Esta mujer disfruta con nuestro sufrimiento!! :triste: No creo que el malo sea Jace, mi hipotesis es que sea Simon el que se vuelva malo o algo parecido, recordad la Marca de Caín y que no sabemos nada acerca de ella...Aun asi es cruel, me ha asustado eso del giro de 180 grados, ahora si que estoy nervioso por devorarlo!!

a.0503 escribió:en pocas palabras Simon es intocable pero provoca rechazo como un "leproso inmortal" :ops:

Oigo en mi cabeza la vocecita de Jace diciendo que entonces la Marca no ha provocado muchos cambios en Simon, ¡ay, Jace qué malo eres! Y yo tengo que dejar de oír voces en mi cabeza :ops:

Respecto a las teorías, he hecho tantas en mi cabeza que hasta me he imaginado a Clary de villana, así que imagínate... Lo peor es que sé que al final no va a acertar ninguna de mis elucubraciones... :no se:

loba escribió:

a.0503 escribió:en pocas palabras Simon es intocable pero provoca rechazo como un "leproso inmortal" :ops:

Oigo en mi cabeza la vocecita de Jace diciendo que entonces la Marca no ha provocado muchos cambios en Simon, ¡ay, Jace qué malo eres! Y yo tengo que dejar de oír voces en mi cabeza :ops:

Respecto a las teorías, he hecho tantas en mi cabeza que hasta me he imaginado a Clary de villana, así que imagínate... Lo peor es que sé que al final no va a acertar ninguna de mis elucubraciones... :no se:

jajaja seguramente al final pase lo que pase nos dejara con la boca abierta asi que no merece la pena comerse la cabeza ( aunque sea inevitable ).

lo mejor va a ser prepararse porque ese giro de 180º nos va a dejar muy pero que muy intrigados y city of lost souls no sale hasta 2012 y cada dia estoy mas convencida de que Cassie es capaz de dejar que nos tiremos de los pelos por la intriga y las ganas de saber mas, es mas, no solo es capaz si no que lo hara.

tienes razon en lo de la marca de Cain, en estos dias estuve pensando en eso incluso busque la cita biblica haber que pista habia alli y luego la interpretacion y es algo como que la marca muestra que es peligroso y le impide ser asesinado porque esta maldito, en pocas palabras Simon es intocable pero provoca rechazo como un "leproso inmortal" :ops:
bueno eso fue mas o menos, pero aun asi no entiendo las consecuencias que le traera, porque viene de la biblia pero Cassandra seguramente la hara algo peor para el :malo: [/quote]

pues seguro que le hara algo peor, si ultimamente me estoy dando cuenta que esta mujer tiene una mente un poco perversa... le encanta hacernoslo pasar mal ! aunque bueno quien sabe, lo mismo nos sorprendemos y no le trae malas consecuencias, almenos hasta ahora lo unico que ha hecho es salvarle la vida...asi que a ver como se suceden los acontecimientos...

:ops: :ops:
si ella es algo mala,:maton:
no creo que la marca no tenga consecuencias negativas, recuerdas el asombro de Raphael con la marca, ademas creo que el le dijo a Simon que no sabia lo que habia hecho, o algo asi, :no se:

a.0503 escribió: :ops: :ops:
si ella es algo mala,:maton:
no creo que la marca no tenga consecuencias negativas, recuerdas el asombro de Raphael con la marca, ademas creo que el le dijo a Simon que no sabia lo que habia hecho, o algo asi, :no se:

mm no me acuerdo ahora de lo que le dijo...pero bueno tienes razon, por como pinta, no traera nada bueno

me ha dado miedo!!!!!!!!!!!!
eso de los 180º no me da buena espinaa!!
y encima dice que vamos a acabar enfadados... :ein:

Rochu escribió:Que pasa que pasa :O_O: , no me meto un día y ya la habeis liado XD no en serio ¿que pasa? ¿ ha dicho cassie que va a pasar algo malo? :T_T:

CassandraClare escribió:"Ciudad de Ángeles Caídos" acaba con un cambio de 180 grados y es provoca un shock. Cuando la gente llegue al final probablemente estarán irritados. ¡Revelar la identidad del malo también es divertido!

Sí, más o menos ha dicho que el final de CoFA nos va a sentar como una bomba. La espera me mata...